Sortie de prison il y a 6 ans, j'ai été forcée à devenir une tueuse
par une agence gouvernementale. Cette agence s'appelle la Division.
Ils ont détruit mon identité et l'homme que j'aimais.
Je me suis enfuie, et l'homme qui m'a formée me poursuit.
Avec l'aide d'Alex, ma coéquipière infiltrée,
on a découvert l'emplacement d'une boîte noire.
Un disque dur contenant de noirs secrets du gouvernement,
qui rend intouchables Percy et sa Division.
Il était gardé par un des meilleurs de la Division.
Il avait sa mission à cœur.
Mais ils tuèrent celle qu'il aimait.
Avec son aide, je détruirai la boîte noire,
et ensuite, je vaincrai Percy et la Division.
Mon nom sera leur dernier mot à leur dernier soupir.
Un an plus tôt
Alex, viens.
Tu voulais savoir qui j'étais ?
Voilà la réponse.
Qui est Nikita ?
Moi.
Pour l'État civil, je suis morte le 3 septembre 2004.
Exécutée par injection létale dans une prison de l'État.
- C'est une blague ou quoi ? - Non.
Une vérité que tu n'es pas prête à entendre ?
Pourquoi ?
Ceux qui ont fait cette fausse tombe
sont ceux qui ont tué tes parents.
Ils s'appellent "la Division".
C'était une opération clandestine d'assassinat.
De nos jours, ils sont plus mercenaires que gouvernementaux.
Ton père était une cible de la Division.
Une équipe est allée chez toi.
Ils ont tout mis à feu.
Comment le sais-tu ?
C'est moi qui t'ai aidée à t'en sortir cette nuit-là.
Non.
Je t'ai sauvé la vie.
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
Tu n'étais pas prête.
Le temps s'écoule, mes jeunes Padawans.
Plus que trois minutes avant de faire votre rapport à Amanda.
TU ES LÀ, SENSEI ? ON VA BIENTÔT ME TESTER.
QUEL TEST ?
INTERROGATOIRE D'UN NOUVEAU PRISONNIER.
TROUVE CE QUE TU PEUX. ENVOIE VITE INFOS.
Michael.
Ravi de vous voir de retour de Montréal.
Qu'y a-t-il ?
Ne voulez-vous pas parler de mon intrusion dans votre bureau ?
- Vous aviez vos raisons. - Vous pouviez être parti
à cause d'une menace ou d'un chantage. Je devais...
Quand je douterai de votre loyauté envers la Division, vous le saurez.
Je ne l'ai mise en doute que pendant votre relation avec Nikita.
Quelle relation ?
Mais on n'a plus à s'en inquiéter, n'est-ce pas ?
Puisqu'elle se trouve au fond du fleuve St-Laurent.
Ça n'a pas été confirmé.
Je l'ai vue tombée de ce cargo.
J'ai vidé mon chargeur dans l'eau.
Je suis certain que nos plongeurs remonteront son cadavre,
ainsi que celui de l'agent qui est mort avec elle.
Qui était cet agent ?
Si je puis me permettre ?
Juste un autre soldat qui n'a pas su obéir aux ordres.
On sait bien ce qui leur arrive.
Contente de te voir réveillé, Owen.
Ne te lève pas trop vite.
On t'a tiré dessus. Tu te rappelles ?
- Où suis-je ? - On est dans ma planque.
Tu reprends et reperds conscience tout le temps,
depuis notre retour de Montréal.
J'ai retiré la balle de Percy. Ça te dérange pas ?
Ainsi que ton traceur.
La Division ne te trouvera pas ici. Tu as perdu beaucoup de sang et...
Où est la clé ?
Arrête.
Fais-le !
Sais-tu combien c'est dur d'avoir une conversation avec toi ?
Je vais te lancer cette bouteille de désinfectant.
Ne fais pas un truc bête comme de la boire ou de m'aveugler.
Je ne sais quoi faire pour que tu aies confiance.
- Laisse-moi partir. - Pour que tu tentes de me tuer ?
Tu m'imputes la mort d'Emily ?
- Avant, on était en sûreté. - Tu as perdu le contrôle.
J'avais un plan.
Un plan pour arranger ça.
Oui ? Quel genre de plan ?
Rendre la boîte à Percy, lui serrer la main et récupérer ta copine ?
Il t'aurait abattu à vue.
Il aurait envoyé un nettoyeur pour Emily, la cause de ta confusion...
C'est ce que fait Percy, Owen.
Il détruit tout ce qu'on aime, pour pouvoir obtenir ce qu'il veut.
Et toi, que veux-tu ?
La même chose que lui. Savoir où j'ai mis la boîte noire.
- C'est ça que tu veux ? - Oui.
On s'en occupera plus tard.
Faut d'abord que je te soigne.
Encore.
Je vous observerai tout le temps.
Si je vois que vous vous égarez, j'interviendrai par votre oreillette.
Qui c'est, ce type ?
Maro est avec l'Al-Myah al-Myqh, un groupe terroriste égyptien.
On veut les autres membres. On veut des noms.
Vous avez 10 minutes pour cela. Si vous échouez, je le ferai.
Rappelez-vous. Vous serez testée.
N'échouez pas.
Autre chose, Alex.
Qu'est-ce que c'est ?
La commande de l'appareil d'électrocution installé sur Maro.
Au cas où il faudrait le motiver.
Quel âge as-tu ?
Dix-huit ?
Dix-neuf ?
Une gosse pour m'effrayer ?
Selon nos renseignements,
votre groupe est sur le sol américain depuis six mois.
Combien êtes-vous dans cette mission ?
Depuis quand assistez-vous aux exercices des recrues ?
D'après ce que vous en dites, Alex n'est pas une recrue ordinaire.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Une autre étoile qui monte ?
Trop tôt pour le dire.
Où est la planque ?
Je ferai en sorte que vos amis ne soient pas tués.
Pourquoi je croirais tes promesses ?
Quelle autorité peux-tu avoir ?
Assez pour en savoir long sur votre famille.
Votre femme, Halima, votre fils de 6 ans, Oba, qui aime son cerf-volant.
Dites-nous où se trouvent les autres. Vous reverrez peut-être les vôtres.
L'encouragement ne marche pas. Essaie une dissuasion.
Si vous ne me répondez pas, je devrai vous faire mal.
Rappelez-vous, Ale x, qu'il faut lui montrer qui commande.
Dites-moi quelque chose.
Tu crois que je vais trahir mes frères, hein ?
Ils viendront me libérer. Et ce sera toi et les tiens qui aurez mal !
Faites-le sortir d'ici.
Personne ne s'assure qu'il est bien attaché ?
Pas de menottes en métal à cause des chocs électriques.
Enlève ta main. Je vais voir.
Une ecchymose à l'œsophage, sans doute.
Qu'avez-vous fait ? Vous l'avez insulté ?
- Vous avez vu ce qui s'est passé. - Intéressant.
Je vais m'occuper de notre ami égyptien.
Que fait-on à propos d'Alex ?
Bonne question.
Une compresse avec des glaçons.
Écoutez tous.
La leçon tactique du jour sera sur les fusils à lunettes.
Mais il y a un os. Ça se passera dans un terrain à l'extérieur.
Le car part dans 30 minutes. Soyez prêts à cartonner.
Bon.
J'ai su ce qui s'est passé pendant le test. J'aurais aimé être là.
Je lui aurais fracassé la tête.
Je crains d'avoir raté l'interrogatoire.
Les liens du prisonnier se sont relâchés. Ce n'est pas de ta faute.
Au moins, on va voir l'extérieur. C'est déjà ça.
Pas vraiment. Les vitres sont teintées.
Pour pas qu'on sache où on va.
C'est nul.
Je suis nu.
Et perspicace.
T'as de quoi bouffer ?
J'ai pas de viande crue à te lancer,
mais je fais un super jus de légumes.
Tu as cousu la blessure ?
Pansement de secours commun.
La guérison commencera vraiment dans un an.
Dans 3 ans, tu la sentiras encore.
Toi et moi, on a plus en commun que tu ne crois, Owen.
La Division m'a tout pris, aussi.
Je suis partie. Je me suis enfuie.
Quand ?
Il y a trois ans.
J'ai fait la même erreur que toi.
La plus belle erreur de ma vie.
Qui c'était ?
Un graphiste pour le web.
Il était drôle.
Presque gaffeur.
Quand il souriait...
Il était vrai.
Si vrai que ça fait mal.
Il s'appelait Daniel Monroe.
J'étais en mission quand on s'est rencontrés.
On avait des projets.
Filer en Amérique du Sud,
vivre sur une plage,
fonder une famille.
Que s'est-il passé ?
On devait être seuls dans la maison des parents de Daniel, un week-end.
J'y suis allée en auto pour l'y voir, dans les Adirondacks.
En arrivant, je ne l'y ai pas trouvé. J'ai marché jusqu'au bord du lac.
Son corps flottait là, sur le lac.
Le médecin a parlé de noyade. Mais c'était la Division.
Si je mets la main sur la boîte noire que tu protégeais,
je serai plus proche de détruire Percy.
Et ce qu'il a fait à Daniel et à Emily,
il ne pourra plus jamais le faire à qui que ce soit.
À propos de l'autre soir,
je veux que tu saches que c'était pas grand-chose.
Tu tentes ta chance avec toutes les nouvelles recrues ?
Non. Je...
Je veux que tu saches que je ne m'attendais à rien d'autre.
- Ce n'était... - Qu'un baiser.
Je sais. Compris.
Tous à plat ventre !
Descendez tous. Vite !
Allez, plus vite !
Dépêchez-vous !
Un par un. Allez !
Bon. D'accord. Du calme. C'est bon. C'est bon.
- Thom. - Vas-y. Toi...
Les tiens ont emmené mon frère pendant son sommeil.
Il était sans défense.
Quelle espèce de lâche fait une chose pareille ?
Il s'appelle Bashir Maro.
Je ne l'ai jamais vu.
Mais tu vas m'aider à le trouver.
C'est la vérité que j'ai promise.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça va te faire parler.
Si je savais quoi que ce soit, je vous le dirais. Je ne sais rien.
Ta dernière chance de me répondre.
Que sais-tu de l'enlèvement de mon frère ?
Rien.
Je vous en prie.
J'ignore où est votre frère. Je vous dis la vérité.
Elle allait se mettre en hyperventilation en voyant
la photo de Bashir. Elle s'est reprise tout de suite.
À l'évidence, elle gobe notre scénario.
Je suis pas une bête.
Amir joue bien. S'il n'était pas dans les renseignements,
il aurait fait carrière au théâtre.
- Et moi, alors ? - Vous ? Plutôt le café-théâtre.
Quoique le bond de votre siège était très bien fait.
- Toujours convaincant, agent Rahal. - Merci.
Venez. Je vous raccompagne.
On devrait prendre des paris sur son endurance.
Je mise sur cinq heures.
C'est quoi le record ?
Dix-huit.
Un certain Glenn Roland.
Glenn Roland, mec !
Des couilles en acier.
Le stress post-traumatique était si sévère qu'il ne fonctionnait plus.
On a dû l'annuler.
Bon.
Parle-moi des tiens.
Ils sont du FBI ? De la CIA ?
Blackwater ?
Avec qui travailles-tu ?
Je sais quel est le but du test. Mais ces chocs sont nécessaires ?
Quand Alex était dans la salle d'interrogatoire,
elle n'a pas pu électrocuter son sujet.
Il faut qu'elle sache que ses ennemis ne feront pas preuve de pitié.
- On n'y va jamais aussi fort. - Si, on le fait.
Ça peut paraître différent.
- Alors ? - Rien. Elle atteint sa limite.
Curieux de voir comment elle va s'en sortir.
Pas vous ?
Je ne peux rien dire. Je ne sais rien.
Je mettais le transformateur à 20 000 volts.
Je peux augmenter ça.
À 50 000, tes organes subiront des lésions tissulaires.
À 70, tu auras une crise cardiaque.
Je vous en prie.
Arrêtez.
Je dirai ce que vous voulez savoir. Arrêtez, je vous en prie.
La Division.
Ceux pour qui je travaille...
La Division ?
Ton groupe s'appelle ainsi ?
Continue ou j'augmente les volts.
Oui. Il s'appelle la Division.
Je ne suis pas l'une d'entre eux.
Pas vraiment.
Je n'ai jamais vu une recrue utiliser cette approche.
Moi non plus.
Je me demande où elle va s'arrêter.
Si t'es pas l'une d'entre eux,
alors tu es qui ?
Ils m'ont enlevée.
Quand j'étais en prison.
C'est...
C'est ainsi qu'ils recrutent.
Ils prennent des gens sans aucune famille,
leur disparition passera inaperçue. Intraçables, s'ils sont capturés.
Elle a lâché le morceau facilement.
Après trois décharges électriques.
Peu de recrues tiendraient.
Elle manipule son geôlier.
Elle fait de la Division l'ennemi commun. Malin, reconnaissons-le.
Sayid.
Réponse RIEN SUR LE PRISONNIER ?
C'est la 2e fois que je te vois à l'ordinateur.
Tu es en contact avec qui ?
Je cherche où sont les boîtes noires. On trouve tout sur Internet.
Même si je te disais où elle était,
il y a six autres disques durs gardés par des mecs comme moi.
C'est bon.
J'ai un plan.
Phase un : les trouver.
Phase deux : leur casser la gueule.
Phase trois : jus de légumes.
- Ça a marché pour toi. - Ça marchera pas avec les autres.
Qui sont les autres gardiens ?
Je sais pas qui ils sont.
Ni les villes où ils sont.
Je sais que Percy nous a tous choisis.
Pourquoi il t'a choisi ?
J'étais nettoyeur. Son nettoyeur préféré.
Pas de questions. Juste mon boulot.
Je pouvais rester détaché.
Puis tu as rencontré Emily.
Percy m'a envoyé à Montréal pour y garder la boîte.
Il m'a dit que c'était la mission la plus importante.
Il ne m'a pas dit que j'aurai beaucoup de temps.
Ça s'est passé doucement.
J'ai commencé à tenir à elle.
Puis, ça m'a frappé.
Je commençais à voir les gens que j'avais tués.
Leurs visages.
Je commençais à les voir en tant que frères de quelqu'un
ou d'enfants de quelqu'un.
À présent, je sais ce que ça fait
d'aimer quelqu'un,
et qu'on nous enlève cette personne.
On ignore combien ils nous manquent avant qu'ils disparaissent.
Sayid est dans la confidence de ton ami, dans l'autre pièce.
Thom, c'est son nom ?
Un soldat loyal, on dirait.
Il n'a pas dit être forcé de travailler pour votre "Division".
Ça m'oblige à me demander si tu es vraiment l'esclave que tu affirmes.
Je le suis.
On l'est tous. Lui...
Il est là depuis longtemps. On lui a lavé le cerveau.
Tu me dis la vérité ou je mets une balle dans la tête de ton ami.
On représente votre seul moyen de récupérer votre frère.
Ce serait bête de le tuer.
- Non. - Viens.
Non. Où vous m'emmenez ?
Où vous m'emmenez ?
Dis-moi la vérité,
ou il meurt.
Je vous ai dit ce que je savais.
C'est quoi, ça ? Qui êtes-vous ?
Du calme, la recrue. Ça fait partie de l'exercice.
Alors, où sont les autres ? Où est Alex ?
Juste un exercice ? À quoi ça sert, tout ça ?
Ils lui ont injecté le poison extrait du poisson-ballon ?
Un composé analogue. Ça ralentit son rythme cardiaque, sa respiration.
Pendant une heure, ses signes vitaux paraîtront inexistants.
J'essaie de regarder.
Thom !
Il ne t'entend plus.
Ils ont fait une belle mise en scène.
On a vu qu'elle a parlé de la Division, sans donner de détails.
- On veut quoi d'autre ? - La partie essentielle.
Il n'a rien fait !
Elle a vu ce qu'ils lui ont fait. Que va-t-elle dire pour se sauver ?
Tu es très belle,
et très jeune.
Comment quelqu'un comme toi a pu accepter cette vie ?
Où est ta famille ?
Sous terre.
Comme la mienne.
Victimes des tiens.
Et les tiens, des victimes de quoi ?
De la guerre ? De crimes ?
Ces questions sont inutiles. Je dis à Amir de lever le rideau.
Non. Je sais qu'elle me cache quelque chose.
Je veux qu'on lui pose ces questions et je veux qu'elle y réponde.
Je l'ai déjà dit.
Je ne suis pas avec eux...
Plus fort. Je n'entends pas ce qu'elle dit.
Je n'ai pas tout dit.
Alors, explique-le-moi.
Il y a...
Il y a plus.
- Mains en l'air ! - Mes hommes sont dehors.
Je n'ai qu'à les appeler.
Quoi ?
Vite. Attrapez-la avant qu'elle s'enfuie.
Attendez. Elle vient de tuer Amir. il est mort. Pour de vrai.
Dites-moi ce qu'il faisait là, avec une arme chargée ?
On l'a sous-estimée.
Tu as sous-estimé l'effet que ça lui ferait.
On devait arrêter ça il y 10 minutes. Tu es allée trop loin.
C'est le but d'un tel test. Mener les recrues à leurs limites.
Une recrue avec des informations sur l'organisation.
Il faut maîtriser la situation de suite.
Un an plus tôt
Que faites-vous ici ?
Laissez-moi tranquille.
D'accord.
Attendez.
C'est quoi, ça ?
La dernière fois que je t'ai sauvée, je ne t'ai rien laissé.
Je ne voulais pas refaire ça.
J'étais là, Alex.
Je ne mens pas.
J'ai appris l'ordre de tuer ta famille,
et j'ai vu sur la liste une fillette de 13 ans.
Je devais faire quelque chose.
Je n'ai pas pu sauver tes parents, mais je t'ai vue à la cave.
Je savais que c'était ma seule chance de te sauver.
Vous savez ce qui m'est arrivé ?
Après que vous m'avez sauvée ?
Tu as été vendue à des trafiquants.
Je n'ai rien à voir avec ça.
- Un ami de ta famille. J'ignorais... - Moi aussi.
Après ma fuite de la Division,
je me suis dit que si je pouvais te retrouver, voir si ça allait,
j'aurais fait une bonne chose, dans ma vie.
Il y a 5000 $ dans l'enveloppe, et un faux permis de conduire.
C'est un début.
Je voulais que tu saches la vérité.
Tu méritais ça, au moins.
Voilà la planque où on testait Alex.
Voilà notre petite fugueuse.
J'ai activé son traceur. On dirait qu'elle va vers l'est.
Et plutôt vite.
Partie, il y a 45 minutes, elle a déjà fait 8 bornes.
Vous disiez que mettre des traceurs à des recrues était excessif ?
Qu'y a-t-il dans le quartier ?
Un relais routier à une borne, droit devant.
Elle pourra appeler de là ou faire de l'auto-stop.
Envoyez une équipe tout de suite.
Une seule recrue. Je m'en occupe tout seul.
Cette fille en connaît suffisamment sur notre opération.
Si elle contacte quelqu'un, cela affectera notre sécurité.
Pour le monde entier, c'est une droguée qui est morte.
Qui va-t-elle contacter ?
Ça soulagera la douleur.
Dis-moi si la pièce se met à tourner.
Si c'est trop, ton organisme ne pourra pas le tolérer.
Parc Thompson.
Sous le chêne, avant le pont.
J'y ai enterré le disque.
Le jus de légumes marche mieux que je ne pensais.
Comme tu l'as dit,
cette boîte noire t'aidera à défaire Percy.
Tu devrais y aller.
Non.
Je vais rester ici. Quand tu iras mieux,
on ira la chercher ensemble.
Oui. Ça me plairait.
Ça me plairait.
Mais je crois que ça n'arrivera pas.
C'est aussi ta lutte, tu sais ?
Je n'étais pas un simple nettoyeur.
J'étais celui de la Division.
De l'intérieur.
Nikita, j'étais l'arracheur.
Un arracheur ?
J'annulais d'autres agents.
Des gens de leur ancienne existence.
Des gens à qui ils avaient parlé de la Division.
Des gens dont ils tombent amoureux.
Comment ?
Ce fut rapide.
Non.
Il n'a rien senti.
On ne m'avait pas donné ton nom.
Quand tu as décrit comment tu as retrouvé Daniel,
je me suis souvenu de cet endroit dans les Adirondacks.
J'ai su alors que tôt ou tard, je devais te le dire.
- Michael était au courant ? - De quoi ?
De l'ordre de tuer.
Percy me donnait mes ordres.
- Allo ? - C'est moi.
- Qu'y a-t-il ? - Des terroristes m'ont emprisonnée.
Le frère de l'homme...
Le prisonnier que j'interrogeais à la Division.
Je l'ai tué pour m'en tirer.
Ralentis un peu. Où es-tu, à présent ?
La station-service sur la 95.
Où étais-tu quand ils t'ont enlevée ?
Dans un car.
Un car nous emmenait sur un terrain d'entraînement.
Le prisonnier interrogé était un terroriste ?
Oui. C'était un terroriste.
Du même groupe qui m'a enlevée. Pourquoi ?
Je suis au milieu de nulle part, à me geler,
couverte de boue. Je peux t'informer plus tard ?
Quand j'étais une recrue,
j'ai dû interroger un agent des services secrets chinois
que la Division avait capturé.
Je me suis réveillée dans une prison chinoise.
Des soldats disaient que j'avais assassiné le président.
Pour qui je travaillais ?
Mais ce n'était qu'un test.
La Division voulait savoir comment je réagirais à la situation.
Mais j'ai tué quelqu'un.
Alors, j'ai tué un agent de la Division ?
On va voir ça.
Que vont-ils me faire ?
Écoute-moi. Ça ira bien.
Viens me chercher.
J'y serai dès que possible.
Fais-le.
Je t'ai dit où est la boîte pour ça.
T'as plus besoin de moi.
C'est comme ça que ça doit finir.
Alex.
Je craignais qu'un autre te trouve avant moi.
Ces hommes... Ils m'ont enlevée.
Je sais.
Je le sais, Alex, on...
J'ai tout vu. Ça faisait partie d'un exercice.
Vous êtes malade. J'ai dû tuer quelqu'un.
La faute de l'agent. Tu as fait ce que tu devais pour t'en sortir.
Que va-t-il m'arriver quand je retourne ?
On va arranger ça. Je veillerai à ce qu'ils ne te touchent pas.
Je veillerai à ce que rien ne t'arrive.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Fais-moi confiance. D'accord ?
Regagnez tous vos chambres.
Vous l'avez entendu. Vite.
C'est ainsi que vous maîtrisez la situation ?
Que veut-il dire ?
Un cadavre à l'extérieur attire bien des questions.
Mais ici, aucune.
Je crois qu'on devrait s'en occuper au 6e sous-sol.
Non ! Non !
Ce ne sera pas nécessaire.
Alex n'était pas le sujet du test, aujourd'hui, Michael.
- Plutôt, ce n'était pas le seul. - Je ne comprends pas.
L'agent Khamera avait une arme chargée à blanc.
Il avait reçu l'ordre précis de la laisser s'enfuir.
Nikita a disparu depuis trois jours,
et vous avez besoin de jouer au marionnettiste pour vous amuser ?
Vous parlez toujours de Nikita.
C'est précisément ce que j'ai en tête.
Ne vous gênez pas de me dire quoi.
Je vous l'ai déjà dit.
Une seule fois, j'ai douté de votre loyauté.
Et je craignais que ce soit là une autre Nikita.
J'ai réussi votre test ou pas ?
En grande partie.
Vous êtes malades. Tous les deux.
Tous les deux.
Je suis venu discuter.
Pourquoi je vous écouterais ?
Tu me dis que tout se passera bien,
tout de suite après tu lèches les bottes de Percy, prêt à m'annuler.
Tu es comme tous les autres, ici. Un menteur.
Depuis que tu es à la Division, tu as appris qu'il y a plein de tests.
À n'importe quel moment.
Parfois, on ignore qu'on est testé.
D'autres fois, on le sait.
Alors,
vous me dites que vous saviez que Percy vous testait ?
Vous voulez que je gobe ça ?
La vérité est ce qu'on choisit de croire.
Ce que je vous ai dit au relais routier était la vérité.
Un an plus tôt
C'était pas fermé à clé.
Ça fait pas très espion.
J'ai pensé que tu pouvais passer.
Où allez-vous ?
J'ai choisi cet appart quand je te cherchais.
Je me suis dit que si je te trouvais, tu resterais ici un peu.
Maintenant, il n'y a que moi.
Faut réduire un peu.
Je vous crois.
Ce que vous avez dit.
Mais j'ai quelques questions.
Vous dites vouloir vous en prendre à la Division.
Mais vous êtes toute seule.
Et alors ?
Quel est votre plan pour gagner ?
Si on sait quoi chercher, on voit leurs empreintes.
J'examine les nouvelles. Toutes les nouvelles,
pour trouver des incidents signés par la Division.
Quand j'en trouve un, je suis la piste qu'ils ont laissée.
C'est beaucoup de boulot pour pas grand-chose.
Ce n'est pas un système parfait, mais c'est tout ce que j'ai.
Si j'avais quelqu'un qui m'aidait, ça irait sans doute plus vite.
C'est une grosse quantité d'informations à filtrer.
- L'ordinateur n'est pas mon truc. - C'est pas dur. Je t'apprendrai.
Je resterai pas devant un ordinateur.
Je veux être au combat.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ? Vous y êtes bien.
Alex, j'ai eu des années d'entraînement.
Et en tous genres, grâce à la Division.
Alors, entraînez-moi.
Ils ont tué mes parents.
C'est mon combat, à moi aussi.
Je dois le faire tout seul. Navré
[French]